В Мексике вышла в свет антология русской и советской театральной пьесы

Антология русской и советской театральной пьесы вышла в свет в Мексике. 400-страничное издание в воскресенье было представлено публике в городе Халапа, где расположен один из крупнейших в стране Университет штата Веракрус. Во многом благодаря поддержке театрального факультета университета удалось реализовать столь масштабный проект.

Переводы на испанский язык выполнила известный мексиканский переводчик, выпускница лологического факультета МГУ Сельма Ансира. «Антология — своеобразный итог более чем двадцатилетней работы», — сообщила она в беседе с корр. ИТАР-ТАСС. Впервые испаноговорящие читатели смогут познакомиться с пушкинским «Каменным гостем» в стихотворном переводе, а не в варианте подстрочника. Ранее на испанский язык не
переводились ни «Старомодная комедия» Арбузова, ни «Иван Васильевич» Булгакова, ни «Дорогая Елена Сергеевна» Разумовской.

«Появление такой „Антологии“ — крупное событие в культурной жизни Мексики, где еще в начале прошлого века, открыв для себя Чехова, публика
полюбила русский театр, прониклась уважением к его школе и традициям», — сказал на презентации сборника известный современный мексиканский драматур г Эмилио Карбальидо.

В театре «Школа современной пьесы» коллеги и зрители будут чествовать Ирину Алферову

Почитатели
таланта известной актрисы кино и театра Ирины Алферовой чествуют ее
сегодня в связи с 55-летием. Юбилейные торжества пройдут в главном зале
московского театра «Школа современной пьесы», с которым последние 12 лет
тесно связана творческая жизнь Алферовой. Она сыграла здесь главные роли
во многих постановках. В их числе — «Пришел мужчина к женщине», «Все будет
хорошо, как вы хотели», а лучшей ее сценической ролью последнего времени
критики справедливо называют Аркадину в чеховской «Чайке». Отрывки из этих
и других спектаклей вошли в программу сегодняшнего вечера.


Однако, согласно названию вечера «Ирина Алферова и 12 влюбленных
мужчин», основное место займут на торжествах поздравления и пожелания, с
которыми к актрисе намерены обратиться представители сильного пола. В их
числе Лев Дуров, Александр Збруев, Валерий Золотухин, Александр Михайлов,
Иосиф Райхельгауз, Альберт Филозов, Александр Панкратов-Черный и другие. В
честь дня рождения любимицы публики будут звучать песни, романсы, стихи и
даже показаны хореографические номера.


Ирина Алферова дебютировала в 1973 году в фильме «Учитель пения», а
широкое признание ей принесла роль Даши в телесериале «Хождение по мукам».
С успехом она снималась также в картинах «Василий Буслаев», «Осенние
колокола», «Человек с аккордеоном», «ТАСС уполномочен заявить» и других. 

Но все же главным делом для Алферовой — выпускницы Государственного
института театрального искусства — остался театр. Уже на днях зрители
смогут увидеть ее в родном театре в премьерном спектакле «Своими словами»,
где она выступит в одной из главных ролей.